彰化縣政府

彰化縣政府（以下簡稱本府）為因應全球化潮流，提升為民服務績效，並
規範土地、建物所有權人（以下簡稱所有權人）申請英文不動產權利登記
證明（以下簡稱本證明）之相關事宜，特訂定本辦法。
本辦法之收費標準依規費法第十條第一項規定訂定之。

本證明之內容記載，以彰化縣各地政事務所（以下簡稱各所）所轄登記資
料為準。

本證明內容如下：
一 所有權人中、英文姓名。
二 所有權人出生日期。
三 所有權人統一編號或護照號碼。
四 土地標示：鄉鎮市、地段、地號、面積。
五 土地所有權：登記日期、權利範圍、權狀字號。
六 建物標示：鄉鎮市、地段、坐落地號、建號、建物門牌、建物總面積。
七 建物所有權：登記日期、權利範圍、權狀字號。
土地、建物之他項權利及土地建物所有權部之其他登記事項，不予顯示。

申請核發本證明，以所有權人為限。申請時應檢附下列文件，經該地政事
務所當場審核無誤後受理之。
一 所有權人親自申請者：應檢附英文不動產權利登記證明申請書、所有權
   人身分證明文件正、影本及護照影本（若無者免附），身分證明正本於
   繳驗後發還申請人，並於影本之文件上簽註本影本與正本相符，如有不
   實申請人願負法律責任，並簽章。
二 代理人代為申請者：應檢附英文不動產權利登記證明申請書、所有權人
   身分證明文件影本及護照影本外（若無者免附），應另填具委託書。但
   登記申請書已載明委託關係者，不在此限。代理人應繳驗國民身分證正
   本，於驗證後發還之，並將其影本併同申請書歸檔。委託人在國外者，
   委託書應經駐外使領館驗證，委託人在中國大陸地區者，委託書應經財
   團法人海峽交流基金會驗證。

英文不動產權利登記證明申請書格式如附表一（含申請須知）；證明書格
式如附表二（格式一、格式二），並以 A4 謄本用紙列印。

各所受理民眾申請英文不動產權利登記證明，得參酌附表三之英譯資料來
源填載。

本證明應填載之英譯文字，以漢語拼音為原則。但申請人另有表示採通用
併音者，從其表示。

為便利各所核發本證明，地段別由各所依前條規定英譯並繕製中英文對照
表，據此填載不動產權利登記證明書相關欄位，由本府統一訂定「彰化縣
行政區及地段名稱英文譯名對照表」，段別異動時，各所應陳報本府，據
以修正對照表。

各所受理申請本證明時，應先列印申請標的之公務謄本附案；本證明之資
料截止日期，以該公務謄本之列印日期為準。

各所受理申請本證明，應於五個工作日內完成核發，但依第八條報請本府
增修資料之期間，得予扣除。
核發本證明之作業流程圖如附表四。

本證明之工本費以每張新臺幣二十元計收。

申請書及附件之歸檔，依檔案法相關規定辦理。

本辦法自發布日施行。